이 블로그의 번역의 실수 SORRY
"" "갈매기와 까마귀 시켜줘" "" "
매일 아침처럼 바다 절벽에서 그들을 비행 보았다
낚시질 그들의 부리와 배고픈 물고기를, 어쩌면
하나는 다른 사람보다 더 먹었다 때 소음이,
그러나 그는 그의 말을 듣고 그녀의 노래를 듣는 것이 금지되었다. 하지만, 물고기 기울고, 파도, 피크 얼룩의 와 다른 그 어떤 용기없는 맛 떠나는 공격 ? 그들은 다른 모든처럼 왜 비행 물고기 마세요 ... - 아마도 게으른 갈매기했다 비행을 배운 ... 그러던 어느 날, 게으른 갈매기, 물고기 있지 등장 ... - 그것은 물고기의 학교가 얻을 수 없습니다 뭔가를했을 ... 갈매기의 마을에 그의 비행을 제기 .... 보고했다 ... 그는 다른 논스톱 먹고 있었다 ... 그녀를 놓쳤다. , 그리고 나무의 잎 사이에 숨어 갈매기는 오늘 낚시 갈 보았다 - 떨어져 게으른에서 ... 졸리거나 아픈 정말 될 것 ...?, 사냥에 큰 메뚜기와 그의 생명이 몸 미터의 공기는 그것이하자, 그는 잠이나 정말 아픈 알고있다. 그리고 가난한 갈매기 장미 천천히 ... 하지만 메뚜기를 얻는 것은 ... 백야드 또는 여러 야드 듯 .... 난 단지 ... 한쪽 다리를 가지고 절름발이 때문에 ...! 그래서 낚시를하는 중에 ... 본인은 같은 힘을 ... 가지고 그 음식을 추구합니다 ...! 그리고 다른 먹은 곳 바다를 향해 있었다 논스톱 - 안녕 언니 ... 까마귀는 물고기를 먹을 것 ...? 나는! .. 이런 건 본 적이그 발톱에, 갈매기들 젊고 강한 쿠에 르보도 .... 그것이 어디로 가는지 누가 알 겠어요 ... 큰 물고기를 들고 비행? 그리고 옆에 절름발이 갈매기, 그는 지방 메뚜기를 삼킨했다 부드럽게 그녀 덕분에 정말 감사 까마귀, 톱으로 그를 지원하게 ... 그는 절정에 이동했다 ... 하지만 그는 ... 어떤 말을들을 수 있었다 . 그녀는 절름발이 태어난 그는 그의 muteness 그 얘기 나 들어 보자하지 의 감사 갈매기가 자신의 힘을 회복했다, 그는 궁금 ... - 외국이 까마귀는 많은 감사를 줄 것이다 그리고 내가 이해하지 못하는 것 같다 ... 에 대해 내가 듣고 아무것도 ... 이래? - 천 배 씨는 까마귀를 감사하지 ... ID입니다. 바스크어 또는 카탈루냐어 ...? 젊은 까마귀, 그녀의 입술이 아래로 이동하고 있다고 보았다 하지만 아무것도들을 수 없었다 ... 과 슬픔이 그의 눈을 가득 ... 그들은 바보했다고 할 수 없기 때문에 ... 그리고 듣거나 말할 수 없습니다 ... - 만약 당신이 청각 장애인을 할 ... 아니면 바보 ... 그래서 당신은 말할 수 없습니다 ...? , 수치와 슬픔으로 가득 슬픈 까마귀도 슬퍼하기 시작했다 - 당신은 바보입니다 ... 당신은 왜 울고 있습니까? .... 나는 이야기에 당신을 도울 것입니다 ... 내가 먹은 나는 비행에 더 많은 힘이 지금있는, 내가 누군지 알고 나와 함께 ... 당신은 할 수 당신이 치료 될 것입니다. 그리고 그 하나의 다리로 날갯짓 ... 주위 제스처와 함께 갈매기 고 말했다 .. - 날 따라 .. 지금 이야기! 젊은 까마귀와 다음과 어두운 동굴 안에서 갈매기를 호출하는 사람을 위해 시작되었다 ... - 미스터 올빼미 당신이 깨어 ... 나를 보낼 수 있습니다 ...? 'M 둘치 니아는 갈매기을 가지고 좋은 친구는 ... 치료 가져다 당신에게 내 집은 항상 열려 ....입니다 - 보내 둘치 니아를 ... 무엇을 당신은 어떻게 말해 친구, 당신을 조언합니다. 그리고 둘치 니아, 갈매기, 해산물 가져로라고 하지만 바보와 그의 말을 듣지 않았다 ... 도 그가 얘기 할 수 - 이동 ... 내가 잘못 알고 ... "사랑은 .... 악마와 솔레 다드는" 그냥 키스 진정한 사랑 새를 치유 할 수 있습니다. , 나는 그것에 대해 올빼미 오래된 것 같아요 ...'사랑에 다시, 그녀는 말할 수없는 그의 날개 사이에 당황 그녀의 눈을 덮여, 당신이 사랑한다면 ... - 그에게 키스를주고 그 키스는 치유 할 이야기 - 그녀는 그녀의 날개, 까마귀 머리, 지참하는 것은 그에게 실제 키스를했다 - 말할 씨 올빼미 ... ! 난 아무것도 .... 키스를 모르는 ... 나는 당신을 사랑합니다 - 까마귀 - 그리고 지금 고 말했다 ... 내가 결혼하고 싶어.! 그래서 그 레이븐 동안, 바다로, 두 낚시 ...이었다 집에 가서, 그 ...그가 얘기 할 수 있다면, 그에게 키스와 함께 그를 가득.
낚시질 그들의 부리와 배고픈 물고기를, 어쩌면
하나는 다른 사람보다 더 먹었다 때 소음이,
그러나 그는 그의 말을 듣고 그녀의 노래를 듣는 것이 금지되었다. 하지만, 물고기 기울고, 파도, 피크 얼룩의 와 다른 그 어떤 용기없는 맛 떠나는 공격 ? 그들은 다른 모든처럼 왜 비행 물고기 마세요 ... - 아마도 게으른 갈매기했다 비행을 배운 ... 그러던 어느 날, 게으른 갈매기, 물고기 있지 등장 ... - 그것은 물고기의 학교가 얻을 수 없습니다 뭔가를했을 ... 갈매기의 마을에 그의 비행을 제기 .... 보고했다 ... 그는 다른 논스톱 먹고 있었다 ... 그녀를 놓쳤다. , 그리고 나무의 잎 사이에 숨어 갈매기는 오늘 낚시 갈 보았다 - 떨어져 게으른에서 ... 졸리거나 아픈 정말 될 것 ...?, 사냥에 큰 메뚜기와 그의 생명이 몸 미터의 공기는 그것이하자, 그는 잠이나 정말 아픈 알고있다. 그리고 가난한 갈매기 장미 천천히 ... 하지만 메뚜기를 얻는 것은 ... 백야드 또는 여러 야드 듯 .... 난 단지 ... 한쪽 다리를 가지고 절름발이 때문에 ...! 그래서 낚시를하는 중에 ... 본인은 같은 힘을 ... 가지고 그 음식을 추구합니다 ...! 그리고 다른 먹은 곳 바다를 향해 있었다 논스톱 - 안녕 언니 ... 까마귀는 물고기를 먹을 것 ...? 나는! .. 이런 건 본 적이그 발톱에, 갈매기들 젊고 강한 쿠에 르보도 .... 그것이 어디로 가는지 누가 알 겠어요 ... 큰 물고기를 들고 비행? 그리고 옆에 절름발이 갈매기, 그는 지방 메뚜기를 삼킨했다 부드럽게 그녀 덕분에 정말 감사 까마귀, 톱으로 그를 지원하게 ... 그는 절정에 이동했다 ... 하지만 그는 ... 어떤 말을들을 수 있었다 . 그녀는 절름발이 태어난 그는 그의 muteness 그 얘기 나 들어 보자하지 의 감사 갈매기가 자신의 힘을 회복했다, 그는 궁금 ... - 외국이 까마귀는 많은 감사를 줄 것이다 그리고 내가 이해하지 못하는 것 같다 ... 에 대해 내가 듣고 아무것도 ... 이래? - 천 배 씨는 까마귀를 감사하지 ... ID입니다. 바스크어 또는 카탈루냐어 ...? 젊은 까마귀, 그녀의 입술이 아래로 이동하고 있다고 보았다 하지만 아무것도들을 수 없었다 ... 과 슬픔이 그의 눈을 가득 ... 그들은 바보했다고 할 수 없기 때문에 ... 그리고 듣거나 말할 수 없습니다 ... - 만약 당신이 청각 장애인을 할 ... 아니면 바보 ... 그래서 당신은 말할 수 없습니다 ...? , 수치와 슬픔으로 가득 슬픈 까마귀도 슬퍼하기 시작했다 - 당신은 바보입니다 ... 당신은 왜 울고 있습니까? .... 나는 이야기에 당신을 도울 것입니다 ... 내가 먹은 나는 비행에 더 많은 힘이 지금있는, 내가 누군지 알고 나와 함께 ... 당신은 할 수 당신이 치료 될 것입니다. 그리고 그 하나의 다리로 날갯짓 ... 주위 제스처와 함께 갈매기 고 말했다 .. - 날 따라 .. 지금 이야기! 젊은 까마귀와 다음과 어두운 동굴 안에서 갈매기를 호출하는 사람을 위해 시작되었다 ... - 미스터 올빼미 당신이 깨어 ... 나를 보낼 수 있습니다 ...? 'M 둘치 니아는 갈매기을 가지고 좋은 친구는 ... 치료 가져다 당신에게 내 집은 항상 열려 ....입니다 - 보내 둘치 니아를 ... 무엇을 당신은 어떻게 말해 친구, 당신을 조언합니다. 그리고 둘치 니아, 갈매기, 해산물 가져로라고 하지만 바보와 그의 말을 듣지 않았다 ... 도 그가 얘기 할 수 - 이동 ... 내가 잘못 알고 ... "사랑은 .... 악마와 솔레 다드는" 그냥 키스 진정한 사랑 새를 치유 할 수 있습니다. , 나는 그것에 대해 올빼미 오래된 것 같아요 ...'사랑에 다시, 그녀는 말할 수없는 그의 날개 사이에 당황 그녀의 눈을 덮여, 당신이 사랑한다면 ... - 그에게 키스를주고 그 키스는 치유 할 이야기 - 그녀는 그녀의 날개, 까마귀 머리, 지참하는 것은 그에게 실제 키스를했다 - 말할 씨 올빼미 ... ! 난 아무것도 .... 키스를 모르는 ... 나는 당신을 사랑합니다 - 까마귀 - 그리고 지금 고 말했다 ... 내가 결혼하고 싶어.! 그래서 그 레이븐 동안, 바다로, 두 낚시 ...이었다 집에 가서, 그 ...그가 얘기 할 수 있다면, 그에게 키스와 함께 그를 가득.
""" La Gaviota coja y el Cuervo mudo """"
Como todas las mañanas, desde el acantilado, las veía sobre el mar volar
hambrientas de peces que con sus picos pescaban, tal vez
hicieran ruido cuando alguna comía más que las demás,
pero para él estaba prohibido oír sus palabras o escuchar su cantar.
Pero la de la mancha en el pico, sobre las olas, se apoyaba para pescar
y las otras le atacaban no dejándola ni las tripas saborear
-¿Porque no pescaba al vuelo como lo hacían todas las demás ...?
posiblemente fuera una holgazana Gaviota que no aprendió a volar...
Pero un día, la holgazana Gaviota, no apareció a pescar ...
-¿le habría pasado algo que le impidiera al banco de peces llegar...?
levantó su vuelo y hacia el pueblo de las gaviotas... fue a mirar ...
él la echaba en falta ...las demás, seguían comiendo sin parar.
Y oculta entre las hojas de un árbol, vio a la Gaviota que hoy no fuera a pescar,
- aparte de holgazana...¿ sería dormilona o estaría enferma de verdad...?,
cazó un gordo saltamontes y a un metro de su cuerpo inerte,
desde el aire, se lo dejó quedar, así sabría si dormía o estaba enferma de verdad.
Y la pobre Gaviota, se levantó despacio... pero llegar al saltamontes ...
le parecían quinientos metros o muchos metros más ....
porque solo tenía una pata ...¡¡¡ era coja ...!!! y por eso
cuando pescaba ... no tenía las mismas fuerzas que las demás ...
¡¡¡ Él, le buscaría comida...!!! y hacía el mar fue, donde las otras comían sin parar
-¡¡¡ Oye hermana... ¿ los cuervos también comen pescado...? ¡¡¡nunca vi cosa igual..!!
allí, entre las gaviotas, un joven y fuerte Cuervo, entre sus garras
un enorme pez transportaba volando ...¿ quien sabe hacía donde va....?
Y al lado de la coja Gaviota, que se había tragado el gordo saltamontes,
lo dejó suavemente apoyar, mientras ella lo veía- gracias Cuervo, gracias de verdad...,
él le vio mover el pico ... pero ninguna palabra le podía escuchar ...
ella había nacido coja y a él, su mudez no le dejaba hablar ni escuchar.
La agradecida Gaviota que había recobrado sus fuerzas,
se preguntaba ...-¿ será extranjero este Cuervo que le doy mil gracias
y parece que no me entiende ... pues nada le escucho hablar ...?
-¡¡¡ gracias mil veces señor Cuervo...¿ es id. vasco o catalán...?
El joven Cuervo, sus labios miraba que de arriba abajo se movían
pero nada podía escuchar ... y una tristeza llenó sus ojos ...
al no poder decirle que era mudo... y no podía escuchar ni hablar ...
-¿ acaso eres sordo ... o quizás mudo ...y por eso no puedes hablar...?
El triste Cuervo, lleno de vergüenza y dolor, aún más se puso a llorar
-¡¡¡¿eres mudo... y por eso lloras? ... yo te ayudaré ha hablar ...
ahora que he comido y tengo más fuerzas para volar ,
acompáñame que sé quien de eso ... te puede y te va a curar.
Y levantando el vuelo con su única pata ... nada más,
la Gaviota con un gesto le dijo..¡¡¡¡ - sígueme .. que hoy hablarás !!!
y el joven Cuervo la siguió y dentro de una cueva oscura,
la Gaviota comenzó, por alguien a llamar ...
-¡¡¡ Sr. Búho ¿ está despierto ... me permite pasar...?
soy Dulcinea, la Gaviota coja y a un buen amigo traigo para curar...
-Pasa Dulcinea que para ti, siempre mi casa abierta....está ...
y di me que le pasa a tu amigo, para poderle ayudar.
Y Dulcinea, la Gaviota, le contó como le trajo comida del mar
pero era mudo y sus palabras no oía ... ni podía él hablar
-¡¡¡Vaya... ya sé que le pasa ... " es el Mal del Amor y la Soledad...."
y solo puede curarle el beso de una ave que lo ame de verdad.
-Yo que soy viejo Búho creo que tú de él... enamoradas estás,
ella, avergonzada tapó sus ojos entre sus alas, sin poder hablar
- si le amas ... da le un beso y con ese beso se curará y hablará-
y ella, acercando con sus alas, la cabeza del Cuervo, le dio un beso de verdad
-¡¡¡ No habla, señor Búho ... acaso es que no sé besar ....!!!
¡¡¡ Te quiero ...- dijo el Cuervo- y contigo ahora mismo ... me quiero casar.!!!
y así fue, que mientras el Cuervo, en el mar, para los dos pescaba ...
ella, al llegar a casa ... lo llenaba de besos para que él, siempre pudiera hablar.
hambrientas de peces que con sus picos pescaban, tal vez
hicieran ruido cuando alguna comía más que las demás,
pero para él estaba prohibido oír sus palabras o escuchar su cantar.
Pero la de la mancha en el pico, sobre las olas, se apoyaba para pescar
y las otras le atacaban no dejándola ni las tripas saborear
-¿Porque no pescaba al vuelo como lo hacían todas las demás ...?
posiblemente fuera una holgazana Gaviota que no aprendió a volar...
Pero un día, la holgazana Gaviota, no apareció a pescar ...
-¿le habría pasado algo que le impidiera al banco de peces llegar...?
levantó su vuelo y hacia el pueblo de las gaviotas... fue a mirar ...
él la echaba en falta ...las demás, seguían comiendo sin parar.
Y oculta entre las hojas de un árbol, vio a la Gaviota que hoy no fuera a pescar,
- aparte de holgazana...¿ sería dormilona o estaría enferma de verdad...?,
cazó un gordo saltamontes y a un metro de su cuerpo inerte,
desde el aire, se lo dejó quedar, así sabría si dormía o estaba enferma de verdad.
Y la pobre Gaviota, se levantó despacio... pero llegar al saltamontes ...
le parecían quinientos metros o muchos metros más ....
porque solo tenía una pata ...¡¡¡ era coja ...!!! y por eso
cuando pescaba ... no tenía las mismas fuerzas que las demás ...
¡¡¡ Él, le buscaría comida...!!! y hacía el mar fue, donde las otras comían sin parar
-¡¡¡ Oye hermana... ¿ los cuervos también comen pescado...? ¡¡¡nunca vi cosa igual..!!
allí, entre las gaviotas, un joven y fuerte Cuervo, entre sus garras
un enorme pez transportaba volando ...¿ quien sabe hacía donde va....?
Y al lado de la coja Gaviota, que se había tragado el gordo saltamontes,
lo dejó suavemente apoyar, mientras ella lo veía- gracias Cuervo, gracias de verdad...,
él le vio mover el pico ... pero ninguna palabra le podía escuchar ...
ella había nacido coja y a él, su mudez no le dejaba hablar ni escuchar.
La agradecida Gaviota que había recobrado sus fuerzas,
se preguntaba ...-¿ será extranjero este Cuervo que le doy mil gracias
y parece que no me entiende ... pues nada le escucho hablar ...?
-¡¡¡ gracias mil veces señor Cuervo...¿ es id. vasco o catalán...?
El joven Cuervo, sus labios miraba que de arriba abajo se movían
pero nada podía escuchar ... y una tristeza llenó sus ojos ...
al no poder decirle que era mudo... y no podía escuchar ni hablar ...
-¿ acaso eres sordo ... o quizás mudo ...y por eso no puedes hablar...?
El triste Cuervo, lleno de vergüenza y dolor, aún más se puso a llorar
-¡¡¡¿eres mudo... y por eso lloras? ... yo te ayudaré ha hablar ...
ahora que he comido y tengo más fuerzas para volar ,
acompáñame que sé quien de eso ... te puede y te va a curar.
Y levantando el vuelo con su única pata ... nada más,
la Gaviota con un gesto le dijo..¡¡¡¡ - sígueme .. que hoy hablarás !!!
y el joven Cuervo la siguió y dentro de una cueva oscura,
la Gaviota comenzó, por alguien a llamar ...
-¡¡¡ Sr. Búho ¿ está despierto ... me permite pasar...?
soy Dulcinea, la Gaviota coja y a un buen amigo traigo para curar...
-Pasa Dulcinea que para ti, siempre mi casa abierta....está ...
y di me que le pasa a tu amigo, para poderle ayudar.
Y Dulcinea, la Gaviota, le contó como le trajo comida del mar
pero era mudo y sus palabras no oía ... ni podía él hablar
-¡¡¡Vaya... ya sé que le pasa ... " es el Mal del Amor y la Soledad...."
y solo puede curarle el beso de una ave que lo ame de verdad.
-Yo que soy viejo Búho creo que tú de él... enamoradas estás,
ella, avergonzada tapó sus ojos entre sus alas, sin poder hablar
- si le amas ... da le un beso y con ese beso se curará y hablará-
y ella, acercando con sus alas, la cabeza del Cuervo, le dio un beso de verdad
-¡¡¡ No habla, señor Búho ... acaso es que no sé besar ....!!!
¡¡¡ Te quiero ...- dijo el Cuervo- y contigo ahora mismo ... me quiero casar.!!!
y así fue, que mientras el Cuervo, en el mar, para los dos pescaba ...
ella, al llegar a casa ... lo llenaba de besos para que él, siempre pudiera hablar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario