lunes, 16 de septiembre de 2013

""무시 무시한 털이 ... 팬더 곰 ... "" "

이 블로그의 번역의 실수 SORRY

""무시 무시한 털이 ... 팬더 곰 ... "" "

  시앙의 원격 마을에, 그래서 사람들의 새로운 세대, 곰 팬더의 대리석 크기의 그랜드 최고 매일, 가족, 그것의 중앙에 위치, 무슨 일이 있었 잊지 못할 명예 꽃의 꽃다발을 제공하고 황혼에서 누군가 혹은 빅 보스 팬더 곰의 영혼은 밤에 반환하고이 "사라 얇은 대나무 막대기의 큰 바구니를 배치, 자신의 관점을 제시했다 그들을 먹을 수 있습니다. " 아무도 여물 그를 입금 먹고 있지만 지상에, 아침에 나타난 지상에 남아 씹어 때문에 "사람"을 먹은 것을 알고 누가 알지 못했다. 많은 밤은 팬더 곰의 음식 "을 먹고 누구"를 참조하기 위해 경비를 서 있지만, 시도 때마다, 신비, 모든 존재는 잠 들었다.아마 저녁에, 숲 트롤의 군대는 그들의 중앙에 동상을 감쌌다 마을 노인이 말했다, 숨김, 구 팬더 곰에 가져온 사람, 대나무, 마법 호각을 가진 엘프를 먹는 동안 시청 한 모든 사람에게 달래. 그는 식사를 마친 경우에만, 그들은 숲에 반환하고 "아무것도"보지하지 않고 깨어 있지만, 사실은 알려지지 않았다. 이 이야기는 이렇게 시작되었다 :"도시는 세계에서 시앙에게 큰 대나무 숲을 포위하고 주민 세대를 위해 그것을 입력 할 수 없었어했다, 그들은 누구의 식욕 왕성했다 거대한 털이 괴물의 공포 이야기를, 이야기 , 하나의 살아있는 동물이없는 때 누가 거대한 발톱, 모든 숲의 동물, 사슴, 토끼, 염소, 고양이, 심지어 사자와 호랑이를 먹어 버리고 있었다, 큰 나무는 송두리째 뽑아 및 전체 먹게. 그 끔찍한 이야기 , 괴물 ESES는 계곡을 입력, 마을과 주민을 입력 방지 거대한 벽을 구축 오래된 정착민을 만든 것은. 다른 사람들이 나가 싶어 않자 자신의 카누를 데리고 이동하는 큰 강을 사용 하였다. 만에 보름달 ","UGG을 UGG .......... uggg .... "에게하고 같은 짐승의 무서운 포효를 들었다 밤새 ... 혼돈으로 몰아 나무 타격 느낌과 씹는 자신의 턱을 소리하면서. 이러한 일 도착 전날 밤에 침대에 아이가 무서운 소음을 듣지 않고 이렇게 세 년을보고했다. 그러나 어느 날 큰을 무시 항상 의도 장난 꾸러기 작은 Robore은, 그가 분리 벽 자수, 마을을 떠나 금지 된 계곡에 몰래 통해 작은 구멍을 발견 일어난 할 주저하지 않았다. 그는 잠시 동안 걸어 그녀가 돌아 결정했을 때, 그는 작은 균열을 놓친 시간 깨달았다 손실 걸어,하지만 균열은 나타나지 않았다. 그것을 실현하지 않고, 그는 위대한 벽에 걸어와 모든 단계 접근 밤 통지하기 시작하고 밤 "이었다"보름달 밤 ... "그는 곧 그 괴물을 찾을 것이라고 생각하고 주저하지 것이다 에 살고 삼킬 - 엄마 ... 엄마 .... 어디 당신이 ... 들었되는 공포를 위해 조용히 울고, 두려움과 밤의 추위 눈물의 소유했다 그들은 그것을 먹을 것이 슬퍼을 듣지 않고 배출되도록 그녀의 작은 몸. 손으로는 그녀의 입 덮여, 그는 잠. 시앙 마을에 동안, 그들의 부모, 친척, 이웃, 전화, 그를 찾는 시간이 걸렸다 자신의 이름은 ... -!. 큰 소리로 그에게 전화를 로버트 ..... 로버트 .... 답변을 ....하지만, 로베르 ... 잠이 발견 된 이웃이었다 바닥에 작은 균열이, 작은 신발 .. 그들에게 비극이 일어 실현했다. 그들이 먹은 .... 확실히 작은 로베르은 만리장성과 숲 .. 그 괴물을 교차했다. 고통과 약간의 로버트의 죽음에 깨진 마음으로, 모든 마을을 돌아왔다. 다음날 아침에, 태양은 빛나고와 계곡과 작은 열을 통해 로베르는 긴 잠에서 깨어 난 그의 눈을 차렸다. 그의 자신의 몸에 이상한 바나나 사바나 온유가 덮여 있지만, 동시에 작은 몸은, 그것의 밑에를 위해, 나머지 역임 가지의 뜨거운 침대 따뜻한 느낌 .... 그의 앞에 .. 낯선 사람의 그룹 .... 괴물 .......... 조용히보고는 .....! - 어디 아마도이 낙원이다 ... 나는 ... 당신이 있습니다 앤젤레스 ...? 물론 ... 기업 전날 밤 무슨 일이 있었는지 기억하고 먹은 데 ... 지금은 천국에 있었다 .... 그러나 못생긴 그 천사했다 ... .!! - NO ... 아니 ... - 그들은 수백 사자 말한 것처럼 소란으로 큰 강한 목소리를 외쳤다 - 당신의 ... 살아 ... 우리는 팬더를 .. ! .. ... 당신이 아이 .... 지금은 ..... 많은 과일 ... 아침 식사! - 팬더 팬더 고 말했다 .... .... 하나님 광산, 믿는 사람들은 괴물 천사 .... 팬더 곰이었다! 물론 ... 그것은 하나의 바이트가 아니었다 너무 작아서 때문에 ... 그래서 지금은 살찌을 먹고 싶어 그들은 먹지 않았다 더 먹어 더 많은 고기를 가지고 - NO-gritó_ 먹는 생각하지 .... 내가 먹고 싶은 경우 .... 잘 먹고 ... 다시 스타트 그는 그의 팔을 그의 머리를 커버하고 나는 그의 입에 접근하고 그 거대한 이빨을 볼 ... .... 그들은 그것을 가져 갔다는 어떻게 확인 - 바우어 ... 아이 ... ... 아니 ... 아니 아이가 두려워 곰이 될 ..? .? - 난 ... 무서워하지만 당신이 먹는하려는 경우 다음 지금 그것을 ...하지 않았습니다! -`아이 아이 바보와 .... 무서운 ... 팬더 곰은 자식을 먹지 않습니다. .. 고기를 먹지 ... 팬더 곰 .. 그냥 작은 대나무를 먹는 ... - ..... 응 응 응을 .... 곰은 서로를 쳐다 보면서 큰 웃음과 함께 일어났다. .. - 침묵 .... 아이를 무서워 .... 그레이트 베어 보스 웃음 ... 당신 말했다 ... 과일을 먹고 ... 그 곰 플레이 .... siiiiiiiii ..? ....?. 로베르는 ... 리틀 이해하지 못했다 ... 나는 과일을 가져왔다 .... 그들은 괴물했으며 자들, 그들은 그것을 먹지 않을 것입니다 .... 그리고 원 재생 ... 그와 함께 .... 그는에 가서 순종하지 않기로 결정했다. 공포 먹을 수 있기 때문에 그들은 그를 만 사과의 화신을 먹은 모든 신선한 딸기의 큰 바구니를하지 가져 . 과거 완료되면, 나는 다시 모피 헤드에 타고 엄청난 피로감, 약간의 로버트로 될 때까지, 시간에 대한 훌륭한 연주했다 - 난 집에 엄마가 가고 싶어 ...! - 당신의 가정 ... 도시 ... 곰 ... 어린 소년을 그리고 두 번째의 주저없이, 나는 보스의 뒷면에 뛰어 대왕의 울음 소리에 갔다이미 알고 벽. 그들이 통과하지 수 있기 때문에 그것을 통해, 강한 타격 또 다른 구멍을 더 열어 마을의 중심으로 향했다. 곧 그들이 발견하고 경보가 사람들의 종에 의해 소리. 모든 사람들이 지금 소리하면 것을 알고 있었다 ... 그들은 입력 감히 경우 자녀의 도움을 여성, 소총을로드하는 동안, 남자는 대포를 준비하고 시장이 마을에 묻혀 폭탄을 폭파 할 장치를 설정 그들이해야했다., 모든 몬스터를 파괴 작은 로베르, 내가 알고 마요르 광장 (Plaza Mayor), 그리고, 그래서 나는 위로 뛰어 팔을 제기하는 시장이었다 .... 외쳤다 : - '고 .... 나는 .... 쏘지 않는다 로베르 작은 그들은 내 친구 ... 그리고 그들은 내 목숨을 구해 ... .... 쏘지 마세요! ? 로베르 ... 그들이 먹을 수 있었다 ... 친구 지금 호출하여 알고있는 소년이었다 ....? 수 없습니다 ...! 그의 아버지는 그를 인정했다내 아들이 씨 시장은 ... 사람 쏴 ....! OR = SOS 팬더 인민 광장의 중앙에 천천히 로베르 작은 손을 진행하는 계속 ... 그녀의 어머니가 자신의 팔에 자신의 아들을 잡기의 두려움없이 달렸다 - 내 어린 소년이 우리가 생각하는 ....! ... ! - 내가 먹는 .... 애애, 당신이 볼 수 있듯이, 내가 찾은 나 자신의 동굴을 주도, 저에게 아침 식사를했다, 우리가 연주하고 내가 집에 가져왔다 ... 좋은 엄마 ... 팬더 곰은 ... 고기를 먹거나 먹지 않습니다 ... 단지 작고 얇은 대나무 막대기와 숲 공간이 가득 놓여 된 다른 동물의 ... 당신이 계산하는 모든 이야기. . - 내 아들 ... 우리는 너무 말했 ... 죄송합니다 ... 시장 등 시민들이 가까워지고 그것이 사실이라고 확인하고 그 곰 판다하는 동안, 다치게하지 못했네 길 동물했다 어린이와 노인 다음 시장은 말했다 .... - 팬더 곰이 ... 당신에게 우리 아이들의 공포 이야기를위한 용서,하지만 난 당신이 마을로 돌아 오게 그래서 오늘 진실을 알고하지 않을 때 나는 느낌 ... 하지만 좋은 교훈 ...에 대답 팬더 곰의 그랜드 최고 - 노 오오이 ... - 팬더 곰 ... 포블라도 입력되지 않습니다 ... 어린이 만 어린이 울었다 그들은 15 켤 때까지 ... 개인 숲을 입력하고 팬더 놀 수는 15 년 이상 사람이 ...의 도메인을 입력하는 경우에만 우리는 아이들을 돌볼 .... 곰 ...하지만 큰 대나무 숲이 ...... 거기에서 살아 나오지 않았다. 그리고 그것은이었다 ... 그들은 15 년 성취하고 행복한 매일을 반환하는 때까지 매일 매일에서, 숲의 모든 어린이 침투 도시 재생, 및 N 팬더 곰과 함께 먹고 피곤. 구운 윤 낮 시간, 판다 곰 빅 보스에 사망 애도와 그의 죽음 후에 아이들에게 자신의 친절의 영광 시앙의 사람들은, 대리석으로 자신의 모습을 구축 . 나의 사랑하는 손자 전용 - 어떤은 미래 세대가 팬더 곰이 좋은 사람 ... 특히 ... 아이들을 느끼는 친절과 사랑을 잊지 못할, 마을의 중앙에 배치했다. 로베르 .. 

"" Los temibles y peludos ... Osos Panda ... """

  En el lejano pueblo de Xiang, para que las nuevas generaciones de sus pobladores, nunca olvidaran lo que había sucedido, colocaron en el centro del mismo, una estatua de mármol a tamaño real del Gran Jefe de los Osos Pandas y cada día, una familia tenia el honor de presentarle sus respetos, ofreciéndole un ramo de flores y colocando un gran cesto lleno de delgadas varas de bambú, las cuales al anochecer desaparecían "como si alguien o tal vez el alma del Gran Jefe Oso Panda, volviese por la noche y se las comiera". Nadie supe quien se comían las hojas y cañas que le depositaban pero sabían que "alguien" las comía porque en el suelo, aparecían por la mañana, restos masticados en el suelo. Muchas noches montaron guardia para ver "quien se comía" el manjar de los Osos Panda, pero cada vez que lo intentaban, misteriosamente, todos los presentes se quedaban dormidos. Decía el anciano del pueblo, que seguramente al anochecer, un ejército de Duendes del Bosque, envolvían la estatua y en el medio de ellos, oculto, traían al Viejo Oso Panda, el cual, mientras comía los bambúes, los Duendes con su mágico silbido, adormecían a todos los que estaban vigilando. Solo cuando había terminado de comer, volvían al bosque y en ese momento se despertaban sin poder haber visto "nada", pero la verdad nunca se supo. Esta historia comenzó así:

" El poblado de Xiang se encontraba rodeado del mayor bosque de bambúes del mundo y los lugareños jamás se atrevieron a penetrar en él, porque generación tras generación, les contaban terroríficas historias de enormes Monstruos Peludos, cuyo apetito era tan voraz, que habían devorado a todos los animales del bosque; ciervos, conejos, cabras, gatos y hasta leones y tigres y cuando no quedó un solo animal vivo, con sus enormes garras, arrancaban los grandes árboles y se los comían enteros. Aquellas horribles historias, hicieron que los antiguos pobladores, construyeran una enorme muralla que impedía a eses monstruos entrar en el Pueblo y a sus habitantes, penetrar en el valle. Cuando querían salir hacía otras poblaciones, cogían sus canoas y utilizaban el gran río para desplazarse. Solo en las noches de luna llena, escuchaban los aterradores rugidos de semejantes bestias haciendo ""UGG .....UGG.....UGGG...." toda la noche... mientras sentían como arrancaban los árboles de un zarpazo y sonaban sus mandíbulas, masticándolos. Esos días, a los niños los acostaban antes para que llegada la noche, no escucharan el terrorífico ruido y así llevaban viendo años y más años. Pero, sucedió que un día, el pequeño y travieso Robore, siempre dispuesto a no hacer caso de los mayores, se alejó del poblado, bordando la muralla de separación y encontró un pequeño agujero por el cual colarse al interior del Valle Prohibido, cosa que no dudó en hacer. Caminó durante un tiempo y cuando decidió regresar, se dio cuenta que se había perdido del la pequeña grieta y durante horas, caminó perdido, pero la grieta no aparecía. Sin darse cuenta, cada paso que daba se alejaba más de la Gran Muralla y comenzó a notar que se acercaba la noche y esa noche era, ""Noche de Luna Llena..." Sintió que pronto, aquellos monstruos lo encontrarían y no dudarían en devorarlo vivo
- ¡¡¡¡ Mamá ...mamá....donde estáis...!!! gritaban en voz baja por miedo a ser oído, mientras las lágrimas de miedo y el frío de la noche, se apoderaban de su pequeño cuerpo. Con sus manos, tapó su boca para que los que iban a comerlo, no lo escucharan llorar y agotado, se quedó dormido. Mientras en el poblado de Xiang, sus padres, familiares y vecinos, llevaban horas buscándolo, gritando su nombre...
-¡¡¡¡¡Rober.....Rober.... contesta....!!!!, le llamaban a gritos, pero Rober... dormía. Fue un vecino suyo el que descubrió la pequeña grieta y allí en el suelo, una pequeña zapatilla.. les hizo comprender la tragedia que había pasado. Seguramente el pequeño Rober, había cruzado la Gran Muralla y ya en el Bosque..aquellos monstruos.... lo habían devorado. Con el corazón partido por el dolor y la muerte del pequeño Rober, volvieron todos al poblado.
A la mañana siguiente, el Sol ya resplandecía en todo el Valle y el pequeño Rober notó su calor en los ojos, despertando de un largo sueño. Su pequeño cuerpo se sentía calentito, porque bajo él, un caluroso colchón de ramas le servía de descanso, mientras que sobre su cuerpo, una extraña sabana de plátanos mansos, lo cubría pero....¡¡¡¡¡ frente a él...... un grupo de extraños monstruos.....le miraban callados.....!!!!.....
-¿ Donde estoy ... quizás sea este el Paraíso ... y vosotros sois los Ángeles....?
¡¡¡Claro... ahora recordaba lo que le había pasado la noche anterior y después de haber sido devorado...ahora estaba en el Paraíso....pero que feos eran aquellos Ángeles....!!!!
-¡¡NO...No...- exclamó el más grande y más fuerte con una voz tan ronca como si hubiesen hablado cien leones-- Tu ... vivo..., nosotros Pandas....!!!... tú niño .... ahora desayunar fruta..... mucha ...!!!
-¡¡¡¡Panda....había dicho Panda....!!! Dios mio, aquellos que creyó Ángeles eran los monstruosos Osos Panda....!!! Claro... no lo habían devorado porque era tan pequeño que no les tenía para un solo mordisco ... y por eso ahora querían que comiera para engordar más y tener más carne para devorarlo
- NO-gritó_ no pienso comer....¡¡¡ si me queréis comer.... comerme así... y empezar de una vez-
mientras se tapaba la cabeza con sus brazos y no ver como lo cogían.... lo acercaban a su boca y ver aquellos enormes dientes ...
-¿ Devorar...niño...? ¡¡¡no...no...¿ niño tener miedo Osos...?
-¡¡¡No es tengo miedo...!!! pero si vais a comerme después hacerlo ahora...
-¡`¡¡ Niño con miedo... niño TONTO.... Osos Panda no comer niño...no comer carne...Oso Panda.., solo comer pequeño bambú...
-¡¡¡Ja.....Ja....Ja
Los Osos  se miraron unos a otros y estallaron con una enorme risa...
-¡¡¡Silencio....-dijo el Gran jefe- risas de Osos.... asustar niño...Tú...comer fruta... después jugar con Osos....¿ sííííííííí ......?. ¡¡¡ El pequeño Rober... no comprendía nada...resulta que aquellos que le habían dicho que eran unos monstruos, no querían comerlo .... le traían fruta.... y luego querían jugar...con él.... Decidió no llevarles la contraria y obedeció. Le trajeron una gran cesta de todas las frescas frutas del bosque de las cuales, solo comió una encarnada manzana porque el temor ha ser devorado, no se le había pasado. Al terminar, lo montaron en la espalda peluda del gran Jefe y jugaron durante horas, hasta que ya con un enorme cansancio, el pequeño Rober, exclamó
-¡¡¡ Quiero ir a casa de ni mamá ...!!!
-¿ Tu casa... en poblado...Osos llevarte ...pequeño niño
Y sin dudar un segundo, lo subieron sobre la espalda del Gran Jefe y se dirigieron a la grita de la Gran
Muralla que ya conocían. Como no podían pasar a través de ella, de un fuerte zarpazo, abrieron otro hueco mayor y se encaminaron al centro del Pueblo. Pronto fueron descubiertos y la alarma sonó a través de las campanas del Pueblo. Todos los habitantes sabían que si alguna vez, sonaban ... lo que tenían que hacer. Mientras las mujeres ayudadas por los niños, cargaban los fusiles, los hombres preparaban los cañones y el Alcalde encendía el dispositivo que harían estallar las bombas que enterradas en el pueblo, destruirían a todos aquellos monstruos si se atrevían a entrar en la Plaza Mayor y eso el pequeño Rober, lo sabía, así que de un salto y levantando los brazos, hacía el Alcalde....gritó:
-¡¡¡'Àlto....no disparéis.... soy el pequeño Rober y ellos son mis amigos... y me salvaron la vida...
no disparéis....!!!
¿Rober... era el niño que sabían que había sido devorado... por los que ahora llamaba amigos....? ¡¡¡
No podía ser...!!
Su padre lo reconoció y exclamó
¡¡¡ Es mi hijo Sr. Alcalde... que nadie dispare....!!!!
Los O=sos Panda siguieron avanzando lentamente de la mano del pequeño Rober hasta el centro de la Plaza del Pueblo... mientras su mamá corría sin miedo a coger a su hijito en brazos
-¡¡¡ Mi pequeño niño.... pensamos que...!!!
-¡¡¡Que me comieran....nooo!!!, pues ya ves, me han encontrado, me han llevado a su cueva, me han dado de desayunar, hemos jugado y me han traído a casa...son buenos mamá... los Osos Panda... no devoran ni comen carne... solo pequeñas y delgadas varas de bambú y el bosque Prohibido, está lleno
de otros animales... han sido mentiras todas las historias que nos contasteis..
- Hijo mio... a nosotros también nos las contaron... lo siento...
Mientras el Alcalde y demás ciudadanos se iban acercando y comprobando que aquello era verdad y que aquellos Osos Pandas, eran manso animales que jamás le harían daño ni a los niños y a los mayores. Entonces el Alcalde exclamó...
-¡¡¡Osos Panda... perdonarnos por haber  contado terribles historias de vosotros a nuestros niños, pero desconocíamos la verdad así que hoy os permito que volváis al poblado cuando os apetezca...
Pero el Gran Jefe de los Osos Panda, le contestó con una gran lección...
-Nooo ...- exclamó- Los Osos Panda...jamás entraremos en Poblado... los niños y solo los niños... hasta que cumplan los 15 años, podrán entrar en el Bosque Privado y jugar con Osos Panda. Nosotros los cuidaremos... pero solo los niños... si alguien, mayor de 15 años...entra en los dominios del Gran Bosque de Bambúes......jamás saldrá vivo de allí. Y así fue...,desde aquel día y todos los días, penetraban en el bosque todos los niños hasta que cumplian los 15 años y cada día volvían felices al poblado, cansados de jugar y comer con n los Osos Panda. asó el tiempo y u n día, falleció el Gran Jefe Oso Panda y después de llorar su muerte los habitantes de Xiang, en honor a su bondad con los niños, construyeron en mármol su figura la cual la colocaron en el centro el Pueblo, para que las generaciones venideras, nunca olvidaran la bondad y el amor que los Osos Panda sienten por las personas buenas...en especial ... los niños.- Dedicado a mi amado nieto...Rober

No hay comentarios:

Publicar un comentario