viernes, 25 de octubre de 2013

"" "" "할아버지 음력", "(내 사랑하는 손녀 ALBA)

이 블로그의 번역의 실수 SORRY

"" "" "할아버지 음력", "(내 사랑하는 손녀 ALBA)

차가운 돌 벤치의 구석에 앉아
, 도시에서 도시에 자신의 긴 산책을 휴식
마을에서 마을로, 심지어 이야기하지 않고 직진
그것은 나 자신이.이 누군지 어디서 왔는지 내가 말할 수 없습니다로 경주가 시작되면 추적 잃었다 , 어쩌면 당신은 그에게 이름을 이름과 작은 넣어 가지고, 하지만 그의 마음은, 어느 날 차단해야하며 걷기로 결정 기다리는 곳 ... 누군가가 그를 인식한다. 그들의 침묵 걸어 자신의 Lazarillo했다 내가 먹으면 기억하지 않고와 마을 밖으로, 새 계정 km 시작한 것처럼 그것이 있었던 남북이었다 ... 왼쪽으로 동등한 권리를 주었다가. 신선한 것을 12 월 아침의 시간을 통과 하고 나중에 자전거에 아이의 소리와 함께,하나는 내가 거기에 그를보고 아침에 노인 접근 같은 벤치에 앉아. .. 그것을 위해 구걸하는 것처럼 보였다. - 괜찮아, 선생님, 여전히 같은 은행 ...? - 난 괜찮아 ... 난 그냥 낮잠을 휴식하고있어 ... - 마을 아니지만 ... 그리고 난 아직 둘 다 먹었되지도 기다리고 있다고 생각 내가 도울 수? ... 나는 좋은 간식을 가지고 ...? 내가 배고픈있을 경우-DO 알고 ... 나는 마지막 식사 때 기억하지 않는다 . ... 그냥 밤이 오면, 내가 예상했던 길을 알고 -하지만 오래된 사람을 말합니다 누가, 아마 잠을하지 난 가만 두지 않을 것입니다 ... 내 집 근처 없기 때문에. '어떤 여자 ... 나는 사람들이 나를 알고 마을을 찾아 ...하지만 나에게 잠시 말 주셔서 감사합니다, 내 저녁 복용처럼 -하지만 좋은 사람 ... 내 어머니가 자리 잡고 있습니다 .. 도움이 ... 보자 신선한 시트와 담요와 침대에서 적어도이 밤에 잠을! 당신이 저를 알고 하나를 찾을 때까지 나의 길을 계속 .. - 난 - 당신은 당신이 누구인지 모르는 나에게 말하고 있습니까 .... 타락 걷는 그 잃어버린 기억을 ... 그리고 무명의 기억 ...? - 그냥 내가 늙었 알고 ... 그리고 내가 이야기 ... 아무도 제공하지 않습니다. -이 차가운 얼음장 은행 내 엉덩이 나가 나에게 손을주고 ..? - 당신의 손목에 무엇입니까 ... 손목을 떠난 것 ...? ! '어쩌면 나는 그것으로 태어났다 ... 이전 달입니다 ... 손목 시계처럼 ... - 남겨 두지 말라 ... 어머니 .... 부근에 있습니다 ....! - 음 ... 나는 이미 서있어 .. 그리고 당신은 가야합니다 그리고 난 내 길을 재생할 ..... - 하나님을 기다립니다 ... 가지 마세요 ... 저를 생각 나게 달 내가 사랑하는 사람의 ... 오래 전에, 그리고 아무도 그녀의 보지 하나님이 내 어머니 올 때까지 기다리십시오 ... 다만 경우에 그녀가 당신이 누군지 알고있다 ..! - 아 ... 그래! 나는 내가 너무 좋은을 기다릴 거라 생각하지만, 전 ..... 말하지 않는 나의 오래된 달 amastes 않는 누구 .... 당신은 다시 슬픔의 기억을 가지고 ...? - 실행 뒤 2 초 기대 .. 세 개의 실패가! 그것은 잃어버린 ... 그녀가 어렸을 때 그의 할아버지이었다.으로 말해 그의 자전거가 자신의 어머니를 비명 .. 가정에서 함께 날아 느낌 과 생각 겁은 뭐가 문제인지 계단을 내려 실행, 베이비! .. 그녀는 내가 가진 회의 번개 이야기하기 시작 그의 왼쪽 손에 사마귀가 있었다. 오래된 거지와 그녀의 어머니가 붕괴 이웃에 온을 그녀를 도와 .. - 의사가되는 동안 할아버지 또는 이전을 찾아 가서 이제 이전 달해야하지 않을 .... 은행 estea ...! - 내 할아버지 ... 폭풍처럼 내 마음 나누기 ... 확신 번역기 더보기 밤새 볼 수 있습니다 .. 그 그녀의 이웃을 동반 하지만 그녀의 왼쪽 손에 사마귀가 있던 노인이 발견되지 않는 시간의 흐름과 함께, 아무도이 이야기가 사실이라고 생각도없고 ... 하지만 그녀는 언젠가는 그녀의 할아버지를 위해 다시 올 것이다라는 것을 알고 있었다 . 


"" El lunar del Abuelo....""" ( A mi amada nieta ALBA )

Sentado en la esquina de un frío banco de piedra
descansaba su largo caminar de pueblo en pueblo,
de aldea en aldea, siguiendo de frente sin hablar siquiera
pues no podría decir de donde venía o quien era.

Había perdido la cuenta de cuando comenzó la carrera,
tal vez tuviese un nombre y de pequeño, apellidos le pusieran,
pero su mente, un día se debió bloquear y decidió caminar
esperando que en algún sitio... alguien le reconociera.

Su silencio era su Lazarillo a donde caminar fuera
entraba y salía de un pueblo sin recordar si comiera,
era como si un nuevo kilómetro empezara la cuenta
y el Norte era el Sur... daba igual a derecha que a izquierda.

Pasaron las horas de aquella mañana de diciembre fresca
y la tarde llegó con el ruido de los niños en bicicleta,
una, se acercó al viejo que por la mañana allí lo viera,
sentado en el mismo banco... parecía mendigar una pena.

-¿Se encuentra bien, señor, que sigue en el mismo banco ...?
-¡¡Estoy bien ... simplemente estoy descansando la siesta...
-Del pueblo no es ... y creo que aún no comió ni lo espera
¿ puedo ayudarle ... le traigo una buena merienda ...?

-No sé si tengo hambre ... no me acuerdo cuando fue la última cena
...solo sé que cuando llegue la noche, la carretera me espera.
-¿Pero que dice, viejo anciano, acaso no tiene donde dormir
no le dejaré marchar ... pues mi casa está cerca.

-No jovencita... debo buscar el pueblo donde la gente, de mí sepa
pero gracias por hablarme un rato, es como haber tomado mi cena...
-¡¡Pero buen hombre... déjeme ayudarle..mi madre está cerca ...
y al menos esta noche dormirá en cama con sabanas y mantas frescas !!

-Debo seguir mi camino hasta que encuentre quien de mí sepa..
-¿Me está diciendo que no sabe quien es... que camina extraviado
que la memoria perdió ... y nada de nada recuerda...?
-Solo sé que soy viejo ...y a mi lado para hablar... nadie se acerca.

-¿Me das la mano para levantarme de este frío banco que mi culo hiela..?
-¡¡¡¿Que tiene en la muñeca ...que tiene en la muñeca izquierda ...? !!!
-Tal vez nací con él ... es un viejo lunar...como un reloj de pulsera...
-¡¡¡ Por favor no marche... que mi madre .... está cerca ....!!!

-¡¡¡Bueno... ya estoy de pie.. y tu debes ir a jugar y yo a mi carretera.....
-¡¡¡ Espere por Dios... no se vaya ... que ese lunar me recuerda
a una persona que amé... hace mucho tiempo, y a nadie más vi con ella
espere por Dios a que venga mi madre...si acaso ella sabe quien Ud. era..!!!

-¡¡Ah...siii!!! no lo creo que esperaré por ser tan buena, pero antes dime .....
¿ a quien amastes que mi viejo lunar.... te traen recuerdos de tristezas...?
-¡¡¡Espera que vuelvo corriendo en dos segundos .. a tres no llegan !!!!
¡¡¡Como decirle que aquel era su abuelo perdido...cuando ella era pequeña!!!.

Y voló con su bici gritando para que su madre..desde casa la sintiera
y la sintió que asustada, bajó corriendo las escaleras ¿ que te pasa, nena..?
que ella le empezó a contar como un rayo el encuentro que tuviera
con un viejo mendigo que llevaba un lunar en la mano izquierda.

Su madre se desplomó y los vecinos salieron a socorrerla..
-¡¡¡vete a buscar a tu abuelo o al viejo que sea mientras viene el médico
no vaya ha ser que ahora el viejo del lunar.... en el banco no estea...!!!
-¡¡¡Estoy segura que es mi abuelo...mi corazón brota como tormenta...!!!

Más a buscarlo fue..., durante toda la noche ..sus vecinos la acompañaron
pero nunca encontraron al anciano que tenia el lunar en la mano izquierda
y con el paso de los días, nadie creyó que esa historia fuera cierta ...
pero la niña sabía que algún día, volvería de nuevo el abuelo a por ella.

No hay comentarios:

Publicar un comentario